精选的总理翻译： 她曾是总理翻译, 中国的美女外交

外交官不论是在古代还是在现代，都十分重要作为外交官，他所代表的不仅使自己的能力的好坏，它代表的还是国家的态度还有国家的形象，一个好的外交官，是能够让人们感受到他身上的不怒自威的大国气质，不卑不坑的精神，自信得体的语言，虽然气质威严，但又和蔼可亲这些必须要他本人自己天生的素养，也需要他后期的各种努力，譬如在语言上，这些语言都需要他后方的努力，而语言就是外交官的第一关卡。

今天要给大家讲的这个人就是最近无人不知的中国最美的外交官。没错，既然是最美的，那么就一定是位姑娘，而且，她不仅做过外交官，还做过翻译官，还是总理的翻译，从这些履历可以看到，这位姑娘的实力不容小看，而这个姑娘的名字大家都熟悉，名字就叫姚梦瑶。

要知道作为翻译本来就是一件不容易的事，更何况还是总理的翻译，她所面临的压力自然不是的翻译官所能体会和承受的。因为这种翻译可不是一般的一句话、一句话的简单翻译，她所翻译的每一个字、每一个单词，不仅仅是对她能力的考验，也是对她语言掌握的检核。翻译时的每一个字，每一个词的用法，甚至于每一个语气音调，如果拿捏不当，可能会在一定程度上影响国家想要传达的态度和国家的形象。所以，成为总理的翻译本来就不是容易的事情，而能够做好就更加困难。然而上面的这些困难，姚梦瑶都做到了。

姚梦瑶的长相十分文静，苗条的身材，清秀的五官，这样看起来似乎和普通的姑娘没有什么太大的区别。甚至于因为长得文静，看上去还和家里人那些大学生没有什么区别，但是凡是听过她的翻译的人，对他翻译时的独特气质，无不交口称赞。

无论翻译时遇到什么样的影响，她始终保持着一种独特的淡定的状态，处变不惊的翻译好每一句话。很多人就会好奇，在那些那么严肃的情况下，怎么会不紧张呢？ 或许是因为她本来心理素质就比较好，又或者她有独特的技巧缓解自己的紧张，或许还是因为她对自己实力足够相信，相信自己，只要自己不急不慢，发挥好自己应有的水平来翻译，就一定能做好的。

姚梦瑶出生在南方的一座江南小城里，或许是一方水土养一方人，在这个小城里给了他天生温柔的气质，但是姚梦瑶到骨子里却是一个十分好强的女性，她从小就十分聪明，学习名列前茅，姚梦瑶从上学的时候开始接触英语，便展现出了非凡的能力和热情，而这种对英语的热情激励着她一直努力学习，虽然说姚梦瑶的成绩都很棒，但是最好的学科还是要说英语了，无论是在老师还是同学邻里的眼里，她一直是一个优秀的姑娘。

在填报志愿的时候，她报考了自己最希望进入的外国语大学，并且凭借着自己优异的天赋，优秀的成绩考进了外交部。要知道外交部一直是很多外语的学子非常向往的地方，自然他的考核也十分严厉甚至苛刻。而这些都没有难住姚梦瑶，她不仅进去了，并且越做越好。不得不说，她不但向世界展示了新中国以来，中国翻译的能力水平，还展示出了中国女性的新中国以来的风采。实在是国家的骄傲！

最新总理翻译： 她曾是总理翻译, 中国的美女外交可以看看这篇名叫两会女翻译：连续10年坐在总理旁边的女翻译(图)的文章，可能你会获得更多总理翻译： 她曾是总理翻译, 中国的美女外交

以下是的一些我们精选的两会女翻译：连续10年坐在总理旁边的女翻译(图)

原标题：连续10年坐在总理旁边的女翻译张璐

今天，坐在总理旁边的翻译还是张璐，这是她第十年在总理记者会上担任翻译。

2000年，23岁的张璐从外交学院国际法系毕业，进入外交部工作。近20年，她一直从事外交翻译工作。

她说，无论做多长时间的翻译，永远都怀着一颗敬畏的心。

2016年两会闭幕后的一个月，张璐到香港中文大学演讲。她演讲的主题是“外交翻译与中国外交”。

能容纳几百人的演讲厅被挤得满满当当，许多人专程从内地赶来。在张璐步入场地时，还有些观众冲她喊着：“你是我的女神！”

2010年3月14日，张璐第一次出现在温家宝的两会记者会上。这是总理记者会第一次起用女翻译。

她的第一次正式亮相，1米7多的身高，留着简单、干练的蘑菇头；一身深色西装，宝蓝色衬衫，服饰妆容举止都大方得体。

那天，张璐上了微博热搜。

面对突如其来的走红，张璐有些意外，在香港演讲时，听众的热情让她觉得“自己那天有点像摇滚明星”。

其实张璐从中学时就是校园“明星”。初中时她是班长兼英语课代表，毕业时成为全校唯一被保送到山东省实验中学的学生。

当时，这位济南姑娘就已在外语学习方面展现出天赋，经常被老师叫起来读范文。

虽被称赞为合格的大国翻译，但张璐并非翻译科班出身。1996年，她考到外交学院学习国际法，毕业后进入外交部。随后又赴英国西敏寺大学学习外交学专业，获得硕士学位。

演讲中，她谦逊地与听众分享了自己职业道路和经验。她还鼓励台下的口译新手，不要怕难为情，要更自信，并开玩笑说：“根本没人会在意你！”

在张璐看来，成为一名优秀外交翻译没有捷径可走，只有不断地练习，练习，再练习。从大学开始，她就喜欢阅读英文报纸，培养了对英语的兴趣。

外交部翻译室的一位工作人员向媒体介绍，想进入外交部当一名高级翻译，必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考验。

外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。其中成绩排在最前面的10至15名，才有可能进入翻译司参加下一阶段的“观察培训”。

“观察培训”实质上就是“淘汰式培训”，最终只有不到4%的人被录用。

张璐和同事们在外交部翻译司接受的是“魔鬼训练”。为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。“比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替”，张璐解释，花花发言的时候，不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。

外交部还有一个特殊的制度——旁听制度。张璐说，前辈们作为一个旁观者，会把他听到的优缺点，一针见血地指出来，这个制度有一点“吓人”。

张璐和她的同事们每年还要考试，考官是翻译司的领导。考官故意将一些别人听不太懂的，甚至把一些音效不好的东西录下来放给他们听。

张璐总结，“必须不断地记，像海绵一样努力去吸取水分。所以在外交部翻译司感受到的可能不是一种机关文化，而是感觉好像又回到了校园。”

对于他们来说，每年的两会总理记者会都是一场“硬仗”，外交部都要提前一个月通知翻译。

“大战”前，还要模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。此外，还要进行彩排走场，熟悉灯光和声效。

与电视上翻译们光鲜亮丽地出入各种高端场合、动动嘴就完成工作的形象不一样。实际上，外交翻译的工作既辛苦又繁重。

张璐（资料图）

“对于一个相对比较成熟的外交翻译人士来说，每年大概有100场左右。但这只是单场口译，还要加上出差的口译活动。”张璐在时演讲说，出差时可能同时要口译和笔译，比如说会议记录。“一般来说，对于一个相对成熟的翻译，出差时间甚至可能接近140至150天。一年真正工作的时间也就260多天左右。”