以下是的一些我们精选的漏洞英文：“Shanghai Wildlife Park”？上海野生动物园英语版官
新民晚报新民网记者 周慧婕 胡彦珣
“Shanghai Wildlife Park”
“Shanghai Wild Animal Park”
“ Shanghai Wild Park”
哪个翻译才是正确的上海野生动物园？
上海野生动物园官网截图
近日，一名上海外国语大学笔译专业的学生向新民晚报新民网反映，上海野生动物园的英语版官网存在着大篇幅的翻译错误。对此，上海野生动物园回应称，上周已经发现，正在修正。
官方英语网站翻译错漏百出
打开上海野生动物园的官方网站，记者粗略浏览后发现了不少翻译错误。如对于“上海野生动物园”这个专有名词的英语翻译，网站上就有多个版本。
“Shanghai Wild Animal Park”这个译名确实没毛病。上海野生动物园官网截图 下同
除了官方正确翻译“Shanghai Wild Animal Park”之外，还出现了“Shanghai Wildlife Park”（上海野生生物公园）,“ Shanghai Wild Park”（上海野生公园）等各种“山寨”译名。
“Shanghai Wildlife Park”上海野生生物公园这个名称明显错误。
“ Shanghai Wild Park”也略显“山寨”。
记者随后向一位加拿大留学生展示了野生动物园的网站，他指出网站上大部分英语翻译不符合英文语法和语序，甚至有很多令人费解的语句。
例如园区介绍中被称为四大主要特点的“Large populations on show”（大量人口在展）和“Would be in close contact with animals”（能与动物紧密联系），他表示这个翻译容易让人误解：
“这难道是在暗示我动物园里游客很多，可能会有和动物亲密接触的风险吗？”
上海野生动物园的翻译能走点心不？
记者对比中文版网站发现，此处英语对应的原文应该为“园区内居住着大量珍稀野生动物，更有诸多特色的动物行为展示和互动体验呈现。”
帮助问答专区更是翻译问题的“重灾区”。
而在首页上的帮助问答专区，原本该为游客解答常见问题的Q&A板块更是“重灾区”。照搬直译下的问题全部变成了中文语序，如：
问题：“Soldiers where can free , disabled into the park?”
（军人、残疾人等免票对象在哪里办理免票入园？）
答案：“At the gate of the Shanghai wildlife park is A4 window handle.”
（在上海野生动物园正门口A4窗口办理。）
这样的翻译小新也有些搞不懂了。网络图
专家：千篇一律的机器翻译无法“包治百病”
对于上海野生动物园的翻译错误，上海外国语大学高级翻译学院教授姚锦清坦言，出现这种问题的真正原因不在翻译本身，而是相关人员对翻译工作的误解造成的，也就是说，没找对译者，或许在一定程度上采用了机器翻译。
近期，国家公布了《公共服务领域英文译写规范》，从今年12月1日起正式实施。新标准规定了旅游服务领域英文翻译和书写的相关术语和定义、翻译方法和要求、书写要求等。
可不要小看翻译这件事儿。网络图
谈及如何解决在公共服务领域所存在的英文译写不规范的问题，姚教授称：
翻译是一项要求很高的“专业服务”，就像临床医生一样，都需要有真正的临床经验，需要分科，没有一个医生能“包治百病”。
具体说来，是需要找一个真正合格的翻译服务供应商来做网站的翻译，野生动物园可以选择咨询上海市及各区的旅游局，通过合适的渠道获得专业推荐。
上海野生动物园：已发现问题 计划聘请专家排查修正
新民晚报新民网记者就网站翻译错误的问题向上海野生动物园反映后，园区负责人表示：上周工作人员已经发现网站英文版有诸多错误，并已通知网站制作公司进行修正。
为了规范网站英语译写，园区也计划聘请语言专家，对英文版网站出现的错误进行排查和修正。
由于近年来到上海野生动物园的外国游客越来越多，为了方便国际友人，上海野生动物园近期将对英文版原有网站进行更新升级。
你发现过类似的翻译错误吗？
新民晚报新民网记者发现，类似上海野生动物园英语版官网上的错误，其他旅游景点官网也能发现。
“What we ca do for you”，这句“蹩脚”的英文就来自锦江乐园的官方网站，而如此翻译让不少来上海游玩的外国友人惊呼看不懂。
锦江乐园官网截图
除了本文中提到的错误，你还发现过上海哪些公共场所存在啼笑皆非的翻译错误？欢迎后台留言，咱们一起来找茬~
编辑：董怡虹
最新漏洞英文：“Shanghai Wildlife Park”？上海野生动物园英语版官可以看看这篇名叫“90后”野生动物摄影师初雯雯：它们真正的归宿是大自然的文章，可能你会获得更多漏洞英文：“Shanghai Wildlife Park”？上海野生动物园英语版官
以下是的一些我们精选的“90后”野生动物摄影师初雯雯：它们真正的归宿是大自然
原标题：“90后”野生动物摄影师初雯雯：它们真正的归宿是大自然
大自然是无私的，她将一切都不加掩饰地展现给了人类。4月22日，“90后”野生动物摄影师初雯雯与“水哥”王昱珩携新书《初瞳：我和我的野生动物朋友》做客西西弗书店，并接受了澎湃新闻记者的专访。
“真实的情况比电影里还要残酷”
出生于阿勒泰市的初雯雯今年25岁。因为有个动物保护学家爸爸，她2岁就被抱着去野外；7岁就开始收拾自己的行囊，翻山越岭，过河穿林；十多岁随着队伍去救灾，扛着被冻死的野生动物在雪地里一路走。在别的孩子都在忙着背古诗词的时候，初雯雯却在卡拉麦里的平原上努力地记住每一种植物的名字。
7岁那年，爸爸送给初雯雯她的第一台相机，带着她拍下了第一张野生动物的照片，也是我国野生动物保护史上的重要一页——2001年的普氏野马野放。从此初雯雯时常带着相机徒步野外。23岁那年，她还和搭档成立了瞳之初自然影像工作室，并发展为瞳之初自然保护协会。
瞳之初自然保护协会有10人左右的固定团队。常驻阿勒泰的团队包括测、救助野生动物的护林员以及拍摄野生动物的专业影像团队。“我们现在已经不止做影像，更主要在做自然教育和濒危物种保护。”
“我一直在和我的团队讲一个理念，片子好不好不是最重要的，你要尊重的底线和原则是保证动物的身心不能受到伤害，你要让它处在完整、正常的状态，这样拍出的东西才算是摄影作品。”初雯雯告诉澎湃新闻记者，现在类似于“一只小鸟站在麦秆上”的画面在摄影圈太多了。
在内蒙古乌林鸮的故事里，初雯雯提到有一些拍鸟大爷为了拍到理想画面，不择手段，其中有两位私自拿到了乌林鸮巢穴的GPS定位点，没有打招呼就直奔鸮巢而去。他们想拍到乌林鸮飞翔的画面，就使出浑身解数驱赶一只正在巢穴里休息的乌林鸮，甚至将树枝、塑料袋、石头等扔向它。其中有一块石头还砸到了乌林鸮的眼睛，最后乌林鸮哀鸣着飞走了。
后来这只乌林鸮的命运呢？初雯雯听闻，有朋友在很远的一处林子里发现了它——一只眼睛虽然已经不流血了，但被砸开的伤口赫然可见，并且看不到眼球，显然已经瞎了。
“拍摄野生动物，你不能强行把它做成你想要的样子，你应该给它们更多的时间和耐心，等待它们去展现在自然里最融洽的那一面，而不是那些博人眼球的东西。”
“大家看到的雯雯的这些照片，为了一个瞬间，她可能在水里甚至冰里待了十几天。”在活动现场，王昱珩特别提到了初雯雯的父亲——动物保护学家初红军。“大家看过《可可西里》吧？很多真实的情况比电影里还要残酷。保护一个保护区，要和很多方面斗争。初红军先生是一位特别值得尊敬的人。”
“任何被剥离出来的部分都只是沾满鲜血的疼痛”
初雯雯笔下那些照片背后的故事，有暖心的，也惊心的。她让人们看到的，不仅是大自然的光鲜亮丽，还有大自然被人类伤害后留下的累累伤痕。
比如因为误食“憋气丸”（中国狗贩子发明的药），内蒙古大狼倒在十厘米厚雪地里，爪趾甲布满血痂。又比如因为要被做成“毛鸡酒”， 海南褐翅鸦鹃只能在猎人布袋里挣扎。
摄影 初雯雯
或许会有人说，那人不是总要吃鱼吃肉吗？对此初雯雯回应：“人类为了生存下去，需要足够的食物来源，为此已在饲养动物。但家养动物已经能满足衣食之欲，为什么还要去消耗野生动物？家养动物远离了原生状态的土地，可以无限制繁衍下去，它们的生存不会有濒危一说。而野生动物，是不一样的。”
初雯雯感慨，更何况，人类对野生动物的“消耗”也是危险的。“野生动物身上的寄生虫，除了在消化道里，还会在皮下，然后虫子你是能看到，但虫卵你看不到，而且是高温杀不死的。所谓药酒、药膳并无科学依据，却老是打野生动物的主意，其实对人身体反而是有害的。”
至于在有些地方，人们相信狼牙、狼髀骨、狼皮是能辟邪的，初雯雯更觉得是无稽之谈。
“其实那些都只是肉体的一小部分，狼真正的灵魂从它死的那一刻起就已经不复存在了，如何能让这二两骨皮来保佑你？”初雯雯说，“任何一只野生动物，一旦失去了完整性，那么任何一个被剥离出来的部分都只是沾满了鲜血的疼痛，没有任何意义。”
“人类和野生动物有共存的可能”
最新数据表明，我国共有蒙新河狸家族162个，预估种群数量为500只，上述数字代表着新疆阿勒泰地区，乃至全中国范围内的蒙新河狸——比国宝熊猫还少。
初雯雯表示，目前河狸种群数量稳定，若想进一步壮大还需要更多的灌木柳。除了河狸，河谷湿地中的牛羊、骆驼等家畜也要啃食灌木柳。那么，人类和野生动物究竟有没有共存的可能？
“我认为是有的。”初雯雯告诉澎湃新闻记者，这正是她们正在协助当地政府努力探索的事业。由于灌木柳是蒙新河狸最主要的食物，她们团队想通过补种灌木柳的方式解决蒙新河狸食物匮乏问题，于是有了“河狸食堂”公益项目。通过爱心人士的共同努力，在约10个蒙新河狸家庭附近种下5万棵由当地林业部门提供的灌木柳，为河狸提供充足食物。
“我们想种树的地方是牧民的草场。所以今年发动的项目就是，我们给牧民发树苗，让牧民去种，我们给发补贴。牧民可以选择种，也可以选择不不种。”
初雯雯告诉澎湃新闻记者，这个补贴涉及到两次验收，第一次验收是在秋天，看牧民养的牛羊有没有吃春夏种下的树。第二次验收是第二年春天再去种树的时候。“如果这两次都能保证树还在，我就把所有的补贴都发给你。”
“这样等于是给了牧民选择——选择种这个树，就不让牛羊进去吃，拿到的补贴完全够牧民买草给牛羊吃。或者牧民不要这个补贴，就让自家牛羊去吃。总之可以有很多方法去正向引导。”
再比如，今年初雯雯及其团队要做自然教育项目，也会带很多小朋友去野外，真正参与到野生动物保护工作。“在这个过程中，我们就会让他们吃住在牧民家里，这样也能让牧民增收，让他们知道野生动物在这个地方，能给他们带来实在的好处。因为有时候牧民也没有错，他们毕竟在这个地方生活了世世代代，大多人还是可以沟通，是很善良的。”
初雯雯说：“你让他们能获得一些东西，他们就愿意付出。通过这种方法让他自发地有保护野生动物的意识，是更靠谱的。”
“你不知道下一个和它接触的人是否怀有善意”
说到人类与野生动物的共存，很多人会想到动画电影《驯龙高手》——维京人与龙生活在一起，人能为龙提供食物、住宿甚至陪伴。
“但事实并不是这样。”初雯雯说，对野生动物而言，真正的归宿是大自然。“你以为的‘对它好’，不是真的对它好。”
“在我眼里，动物园和野生动物园里的动物都已经是家养动物了，因为它再也回不去（自然）了。”初雯雯告诉澎湃新闻记者，正常情况下，她们不希望野生动物和人接触。“因为你不知道下一个和它接触的人是否怀有善意。”
不过总有一些“非正常情况”，比如如果遇到了受伤的野生动物该怎么办？初雯雯说：“野生动物受伤了，千万不要自己养，要交给合适的机构。对于野生动物，繁衍和生存下去是最重要的，而不是一直待在父母的身边。就算你真的把它捡回去了，所产生的羁绊也会有不良效果。所以我们在救助过程中，也会避免和它们有太多接触。”
在阿勒泰，初雯雯被称为“野生动物残联大大”，因为她救过许多“大自然的孤儿”，有因为撞上了牧民铁丝网而翅膀骨折的白肩雕，还有缺了半只脚蹼的火烈鸟、截了肢的跳鼠。初雯雯感慨：“救它们回来最大的希望还是让它们终将回归自然。”
在活动现场，有学生读者提问“大学生能为野生动物保护做些什么？”王昱珩回应其实每个人都能做，目前也有好的保护组织，只是有点龙蛇混杂。“很多学生不缺知识，缺的是判断力。有时候我们的善心会被人利用。最可怕的是一旦发现被利用了，有的人可能就再也不愿去做善事。”
最新“90后”野生动物摄影师初雯雯：它们真正的归宿是大自然可以看看这篇名叫：“90后”武警神射手：拐角射击狙“敌”于无形的文章，可能你会获得更多“90后”野生动物摄影师初雯雯：它们真正的归宿是大自然
以下是的一些我们精选的：“90后”武警神射手：拐角射击狙“敌”于无形
原标题：“90后”武警神射手：拐角射击狙“敌”于无形
手周亨。 瞿宏伦 摄
中新网贵阳3月2日电 题：“90后”武警神射手：拐角射击狙“敌”于无形
作者 周燕玲 李婧
古有弓箭手百步穿杨，今有手杀敌于无声。而在武警贵州省总队某支队“90后”特战队员周亨手里，还可进行拐角射击狙“敌”于无形之中。
周亨和其他突击队员。 瞿宏伦 摄
，作为有着上千年历史的冷兵器，在现代战场中依旧延续着它的作用。与古代的相比，现代的杀伤力更大、射程更远、精准度更高，具有无声无光的隐蔽优势，可近距离杀敌于无声，威力不亚于手和步。
在武警贵州省总队某支队训练场攀岩楼内，记者看到，头戴热成像仪的周亨在确定狙击目标后，右手从后背迅速拔箭上弦，一扣一拉一放，不到5秒钟，周亨手中的箭以大于90度的角射向墙面，随后折射到与周亨有着一墙之隔的目标上。
从用热成像仪发现目标到用射击目标，周亨用了不到15秒，命中率80%以上。
为提高耐力和专注力，周亨在大米上“穿针引线”。 瞿宏伦 摄
“拐角射击最大的好处是无需暴露自己，隐避在墙角的一侧就能向另一侧射击，狙敌于无声无形中，适用于山林作战和城市反恐作战。”周亨说，拐角射击的原理跟打台球的原理一样，可通过热成像仪或软管镜确定目标，准确找到瞄准点后放箭射击。
2015年，19岁的周亨成为一名狙击手，经过1年多高强度训练后脱颖而出，被选拔为手。每天，他都要用双手架起4公斤重的，在立、跪、卧等几种姿势下，保持瞄准器的准心不偏离靶子。
为了更加熟练的操作，周亨每天会重复上百次拉弓训练，右手食指和中指不知道磨破了多少层皮。为了提高耐力和专注力，他还每天坚持在大米上练习穿针引线。
在周亨看来，冰冷的就像亲密无间的“战友”，看似小众但在近距离作战中比械的优势大，执行任务时如果有易燃易爆的物品，不能使用热兵器只能使用，从狙击弩上射出的箭20米内可射穿防弹头盔。
周亨与其他队员练习拐角射击。 瞿宏伦 摄
2018年4月，在参加武警部队特战干部骨干集训时，周亨获得专业第一名。集训回来后，无意间看到一个关于拐角射击的视频，激发了周亨尝试用进行拐角射击的兴趣。
一段2分钟的视频，周亨放慢到10分钟进行观看，看了不下200回。
周亨第一次进行拐角射击的目标是一名模拟的恐怖分子，与自己隔着两面墙，站在第一面墙10米外的周亨调整呼吸后拔箭射击，但箭头从第一面墙折射到第二面墙时却已损坏。
拐角射击练习了一个多月，却一直打不中目标，让周亨很是“头疼”。在一次聊天中，教导员提醒他在拐角射击前应计算一下相关距离，使其茅塞顿开。周亨之后每次进行拐角射击前都会计算好距离，并把握好射击的角度、高度以及力度。
经过2个月的拐角射击练习，打坏了80多支箭后，周亨才第一次接触到目标物。为了提高拐角射击的命中率，每次训练周亨都用视频记录下来，并反复放慢进行回看，找出其中的得失。
“平时训练结束后，就拿着练习1至2个小时的拐角射击。”周亨说，经常练到抬不起手来才结束。
经过近1年的拐角射击练习，周亨通过三合板折射打小目标，成功率在90%以上，如果在房间里进行拐角射击，击中目标的成功率在80%以上。
周亨说，手的射击技术比狙击手要求更高，未来想把拐角射击练好，并教授给其他士兵，让他们能掌握这一射击技能。(完)
责任编辑：刘湃
