精选的 温籍作家张翎再度携手名导演冯小刚

温籍作家张翎再度携手名导演冯小刚

2019/12/20 08:04 来源：温州商报 编辑：单晖 浏览：34

电影《只有芸知道》定档12月20日上映

商报讯（记者 余炳连）由冯小刚执导，温籍作家张翎编剧，黄轩、杨采钰、徐帆等主演的电影《只有芸知道》正式定档12月20日全国公映。这也是继《唐山大地震》之后，时隔九年，冯导与张翎的再度合作。

电影《只有芸知道》拍摄制作备案公示表明故事梗概为：“居住在温哥华的北京男人隋东风，因中年猝失妻子芸，陷入哀伤和孤独之中。他决定替芸完成她生前未了的心愿。”影片于今年5月份在新西兰取景拍摄，两个月后杀青。

影片取材于冯导与张翎两人的共同的朋友张述的真实生活经历，纪念一段相濡以沫的爱情，尽显柔情。张述，冯小刚的发小，一起在部队大院长大，一起参加部队文工团，上世纪90年代移民加拿大生活，后回国，协助冯小刚拍摄过多部电影，曾在电影《一九四二》扮演“第一战区上校军需官 董家耀”，其妻罗洋扮演“孙中山夫人 宋庆龄”。但是，几年前，其妻不幸去世，张述悲痛万分，为了纪念他们的爱情与患难与共的生活，冯小刚决定拍摄一部爱情剧情片。

谁来编剧？冯小刚首选张翎。张翎懂英文，是作家，旅居海外工作生活，与张述夫妻相识， 又是《唐山大地震》的原著作者。去年11月份，冯小刚和张述飞到西安，当时张翎在陕西师范大学高研院做“驻院作家”，三人碰面谈合作电影，而后建群。两个月后，张翎拿出了五六万字的剧本初稿。今年的2月份，张翎跟随冯小刚去新西兰看景，同时对剧本进行修改。“比如主角生活的房子原本是都市里的房子，为了增加电影画面的美感，冯导选中了一间位于山坡上的独立别墅，门前有一棵形状奇异的大树。”实景一换，剧本就要跟着改，一直到5月份开机拍摄，剧本还在改，边改边拍，直到顺利杀青。

《只有芸知道》，这也是作家张翎的首部电影剧本作品。“创作剧本和小说，不是一个工种。写小说是一个人的独立思考创作；而剧本是团队创作的结果，编剧执笔而已。小说可以容纳大篇幅的心理和情绪铺垫，而电影剧本偏重矛盾冲突、人物关系与对白。小说可以任由想象力天马行空，而剧本需要考虑实际拍摄因素。”这次与冯小刚的再度合作，让张翎感觉收获颇丰，深入了解到电影拍摄的一些真实情况，有助于个人创作艺术的提高。

《只有芸知道》的英文片名采取直译，新西兰的地名在毛利人的语言里是“一朵很长很长的云”，英文片名与拍摄地有着蕴意上的呼应。影片故事感人，情感真挚，画面唯美，是一部非常有爱又让人回味无穷的电影。张翎表示，除了参加电影在北京、上海的首映仪式，她的朋友们还将在温州几家电影院包场，请亲友及喜欢电影的大学生们前去观赏。

张翎，浙江温州人。1983年毕业于复旦大学外文系，后就职于煤炭部某机关任英文翻译。1986年赴加拿大留学，分别在加拿大的卡尔加利大学及美国的辛辛那提大学获得英国文学硕士和听力康复学硕士学位。现定居于多伦多市，曾为加拿大注册听力康复师。

上世纪90年代中后期开始在海外写作发表，代表作有《余震》《雁过藻溪》《金山》等。小说曾多次获得包括华语传媒年度小说家奖，时报开卷好书奖，《红楼梦》全球海外华文长篇小说专家推荐奖等两岸三地重大文学奖项，入选各式转载本和年度精选本，并六次进入中国小说学会年度排行榜。其小说《生命中最黑暗的夜晚》被中国小说学会评为2011年度中篇小说排行榜首。根据其小说《余震》改编的灾难巨片《唐山大地震》（冯小刚执导），获得了包括亚太电影节最佳影片和中国电影百花奖最佳影片在内的多个奖项。根据其小说《空巢》改编的电影《一个温州的女人》，获得了金鸡百花电影节新片表彰奖和英国万像国际电影节最佳中小成本影片奖。其作品被翻译成多国文字在国际上出版发行。