精选的汉魏六朝诗选： 《汉魏六朝诗选》第一百八十五首《晚出
【篇目】
[作品介绍]
[作者介绍]
[注释]
[译文]
[赏析一~~赏析三]
【古风泊客一席谈】
晚出新亭
【陈诗·阴铿】
大江一浩荡，离悲足几重。
潮落犹如盖，云昏不作峰。
远戍唯闻鼓，寒山但见松。
九十方称半，归途讵有踪。
拼音版：
dà jiāng yī hào dàng ， lí bēi zú jī zhòng 。
大江一浩荡，离悲足几重。
cháo luò yóu rú gài ， yún hūn bù zuò fēng 。
潮落犹如盖，云昏不作峰。
yuǎn shù wéi wén gǔ ， hán shān dàn jiàn sōng 。
远戍唯闻鼓，寒山但见松。
jiǔ shí fāng chēng bàn ， guī tú jù yǒu zōng 。
九十方称半，归途讵有踪。
[作品介绍]
《晚出新亭》是南朝诗人阴铿的一首五言诗。此诗写晚出新亭路上所见景物和离开都城时的离愁与无奈之情。首句写景，次句写情。开首两句点出“离悲”的主题，以下六句具体表现“离悲”。全诗语言洗炼，写景抒情，皆出于自然，将落潮、昏云、戍鼓、寒松等景物组合成一幅孤舟远行图，形象鲜明，意境幽远。
[作者介绍]
阴铿（生卒年不详），字子坚。祖籍武威姑臧（今甘肃武威）；是南朝陈代的著名诗人，在梁朝作过湘东王法曹参军，在陈朝作过始兴王中录事参军，累迁晋陵太守、员外散骑常侍。史书上说他博览史传，尤其擅长五言诗，长于描写山水，风格清新流丽，与何逊相近；世称“阴何”，是南朝山水诗派的代表作家之一。其新体诗已接近唐律。杜甫曾在晚年写道，“颇学阴何苦用心”（《解闷》），“阴何尚清省”（《秋日夔府咏怀》），对阴铿诗极为推重。
阴铿现存诗30多首，代表作有《和傅郎岁暮还湘州》、《开善寺》、《江津送刘光禄不及》、《晚出新亭》等。原有集三卷，已佚。明人辑有《阴常侍集》。
[注释]
离悲：离别的悲愁。
盖：车盖。此处指退潮时的波浪。枚乘《七发》：“江水逆流，海水上潮。……波涌而涛落。……其少进也，浩浩岂岂（此二字应加三点水旁），如素车白马，帷盖之张。”此句言潮势虽已低落，波涛还像车盖一般。
云昏：指云雾迷漫。不作峰：谓山峰因云雾迷漫而显现不出山峰的形状。
“远戍”句：只听见远处戍楼传来的鼓声，而不见戍楼。戍：防军驻守处。古时兵营中以鼓角纪时，日出日落的时候都击鼓。
这两句意思是说：因为江阔云昏所以闻见只有戍鼓、山松而已。
“九十”句：《战国策·秦策》：“行百里者半于九十。”意为行百里的路途，走了九十里才是一半。此言末路之难。
讵（jù）：怎，岂，难道。
[译文]
江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。
尽管江上潮势已经低落，但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖，水面之上云雾沉沉，无有峰峦之状。
戍鼓之声从远处隐隐传来，顿添几分肃杀之气；远眺江岸，唯有寒山老松，满目萧索。
如果人的一生九十年，我才刚刚过去一半，现在孤舟远征，可叹征程艰难，归程无期。
赏析
壹
壹／
新亭在建康（今南京市）境内，是朝士们游宴之所。诗的起势不凡，“大江一浩荡，离悲足几重？”首句写景，次句写情。江水浩荡，景象开阔；离愁几重，语调厚重：如此情景交融，使“离悲”的主题从一开始就得到强烈的感染。此诗的发端与谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》诗中的“大江流日夜，客心悲未央”正同，开首两句即点出“离悲”的主题。
“潮落”以下四句具体写江行所见所闻。“潮落犹如盖”，描写晚潮。此刻虽已落潮，但水势汹涌，波涛仍然如车盖一般。“云昏不作峰”描写晚云。晚云本当变幻多姿，色彩绚丽，此时却昏淡无光，迷漫一片，不能形成峰峦起伏高低之状。景为情设，情由景生。这两句通过写晚潮的汹涌，写晚云的昏沉，暗示出诗人心潮之不平，心情之沉重。“远戍唯闻鼓，寒山但见松”，通过诗人眺望江岸的见闻，进一步渲染“离悲”的气氛。晚暮中令人心惊的戍鼓之声从远处隐隐传来；远眺江岸，只见寒山老松，满目萧索。“潮落”二句以潮落云昏暗示诗人心潮不平，“远戍”二句则通过戍鼓、寒松一步渲染悲愁的气氛。在这荒寒萧条，满目凄凉的时刻，诗人却不得不孤舟远征，艰难独行，他心中的悲苦是可以想见的。
最后两句自然而然地直抒情怀：“九十方称半，归途讵有踪？”诗人感叹征程艰难，归程无期。去程中并不艰难的部分，还只走了一半，最艰难的那一段，更是远在天边；就算走完了，还有归程。这样算来，重归真不知是何日之事。这个结尾有一波三折，余意不尽之妙，又呼应开头二句，表现了浓厚的离情。
此诗写景抒情，情景交融，语言精炼，清新自然，能以浅淡之语道出深浓之情。诗人将落潮、昏云、戍鼓、寒松等景物组合成一幅《天山孤征图》，形象鲜明，意境幽远。此外，这首诗讲求格律，虽然平仄不尽合律，但与唐人的五律已经相当接近了。
名家点评
谢榛：谢宣城《夜发新林》诗：大江流日夜，客心悲未央。阴常侍《晓发新亭》诗：“大江一浩荡，离悲足几重。”二作突然而起，造语雄深，六朝亦不多见。（《四溟诗话》卷三）
沈德潜：诗至于陈，专攻琢句，古诗一线绝矣。少陵绝句云：“颇学阴何苦用心。”又赠太白云：“李侯有佳句，往往似阴铿。”此特赏其句，非取其格也。（《古诗源》）
黄子云：子坚承齐、梁颓靡之习而能独运匠心，扶持正始，浣花近体，以及咏物都从此脱化。（《野鸿诗的》）
佚名
赏析
贰
贰／
“李侯有佳句，往往似阴铿”，就是说李白也向阴铿学习，说明了魏晋南北朝诗对于唐诗的深刻影响。
晚出新亭，又是写新亭的，新亭又是叫中新亭。大家知道这个典故，“新亭撒泪”，西晋的贵族们到了南京，就是进入东晋之后，他们怀念北方的江山，或者是故地，把南京及周围的地名都改了。比如说，把镇江改做南徐州，把常州改做叫南兰陵。这些贵族到了南方之后思念北方，在新亭这个地方聚会，由王导主持。
写心情的诗太多太多，历朝历代的人都有写这个的，特别是唐诗里面很多，李太白就写了不止一首。而这首《晚出新亭》是阴铿写得最好的一首。
“大江一浩荡，离悲足几重？”首句写景，次句写情。江水浩荡，景象开阔；离愁几重，语调厚重：如此情景交融，使“离悲”的主题从一开始就得到强烈的感染。
“潮落”以下四句具体写江行所见所闻。“潮落犹如盖”，描写晚潮。此刻虽已落潮，但水势汹涌，波涛仍然如车盖一般。“云昏不作峰”描写晚云。晚云本当变幻多姿，色彩绚丽，此时却昏淡无光，迷漫一片，不能形成峰峦起伏高低之状。景为情设，情由景生。这两句通过写晚潮的汹涌，写晚云的昏沉，暗示出诗人心潮之不平，心情之沉重。“远戍唯闻鼓，寒山但见松”，通过诗人眺望江岸的见闻，进一步渲染“离悲”的气氛。晚暮中令人心惊的戍鼓之声从远处隐隐传来；远眺江岸，只见寒山老松，满目萧索。“潮落”二句以潮落云昏暗示诗人心潮不平，“远戍”二句则通过戍鼓、寒松一步渲染悲愁的气氛。在这荒寒萧条，满目凄凉的时刻，诗人却不得不孤舟远征，艰难独行，他心中的悲苦是可以想见的。
最后两句直抒情怀：“九十方称半，归途讵有踪？”诗人感叹征程艰难，归程无期。去程中并不艰难的部分，还只走了一半，最艰难的那一段，更是远在天边；就算走完了，还有归程。这样算来，重归真不知是何日之事。这个结尾有一波三折，余意不尽之妙，又呼应开头二句，表现了浓厚的离情。
此诗写景抒情，情景交融，语言精炼，清新自然，能以浅淡之语道出深浓之情。诗人将落潮、昏云、戍鼓、寒松等景物组合成一幅《天山孤征图》，形象鲜明，意境幽远。
佚名
赏析
叁
叁／
这是一首纪行诗。诗中描写诗人傍晚时分离开新亭时所见所闻的情景，抒发了一种漂泊不定的羁旅悲愁。
开首“大江一浩荡，离悲足几重”二句，写水势阔大，浩荡直下引起的离愁之情。望着这浩荡东去的江水，真不知又添了几重离悲？大江浩荡的原有形态，着一“一”字，便有了诗人自己认定和感觉的意味。“大江”与“离悲”对举，无形中造成一种气势，仿佛江水挟愁，离愁似浪，真是几重波浪几重愁啊！这两句与谢朓“大江流日夜，客心悲未央”诗意相同，一落笔即点出了“离悲”的题旨。
“潮落犹如盖，云昏不作峰。”写傍晚的水与云。枚乘《七发》形容涨潮时波涛“浩浩溰溰，如素车白马帷盖之张”，而此刻虽已退潮，但汹涌的波涛仍然犹如高张的车盖一般。“云昏不作峰”是描写晚云。晚上的云霞本当变化多姿，色彩绚丽，但此时却昏淡无光，迷漫一片，再也聚不成峰峦之状了。日暮黄昏，潮落如盖，晚云昏沉，多么令人诧异忧惧啊！两句表面上写景，实是渲染诗人心情如潮水般起伏不平，似云雾般散乱无绪。
“远戍唯闻鼓，寒山但见松。”写眺望江岸的见闻，进一步渲染“离悲”气氛。在苍茫暮色中，只能听到远处戍楼传来阵阵鼓声，只能看见寒山上孤寂的老松。“寒山”二字，不仅使人看到秋山万木凋零的萧瑟景象，而且读来使人顿生寒意。鼓声阵阵，当非太平之时；寒松孤寂，更显荒僻之地。不宜出行又非得出行不可，心中的离悲更添一层。
结尾“九十方称半，归途讵有踪”二句，直接抒怀，感叹征程艰难，归程无期。两句大意：长途跋涉到末后更难，一百里路程，走了九十里，只能算走过一半；现在我刚刚出发，前路正长，归途哪有一定的行踪啊！？言外之意，是说前路茫茫，不知何日才能归来。刚刚起程，便作归来之想，足见旅人离悲之深矣！
此诗是阴铿的代表作，造语雄深，气势悲壮。在格律上，尤近唐五律。“潮落”四句，不仅对仗工整严谨，而且形象生动鲜明，句句景语，而句句情在其中，故而成为历代传诵名句。清代诗论家沈德潜评曰：“诗至于陈，专工琢句，古诗一线绝矣。少陵绝句云：‘颇学阴何苦用心。’又赠太白云：‘李侯有佳句，往往似阴铿。’”（《古诗源》卷十四）。由此可见，阴铿的诗对后世诗人（包括李白、杜甫）的影响之深。
佚名
《晚出新亭》 [陈诗·阴铿]
大江一浩荡，离悲足几重。
江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。
潮落犹如盖，云昏不作峰。
尽管江上潮势已经低落，但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖,水面之上云雾沉沉，无有峰峦之状。
远戍唯闻鼓，寒山但见松。
戍鼓之声从远处隐隐传来，顿添几分肃杀之气；远眺江岸，唯有寒山老松，满目萧索。
九十方称半，归途讵有踪。
如果人的一生九十年，我才刚刚过去一半，现在孤舟远征，可叹征程艰难，归程无期。
《晚出新亭》，顾名思义，这是诗人写的一首离别诗。
“大江一浩荡，离悲足几重。”江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。
新亭，是京都建康的新亭，也因此，这“大江”就是长江。
诗人离开京都，看见新亭旁浩浩荡荡的大江，不是感觉天地之大，而是感到离愁重重，犹如此大江。这其实都是人的心里在活动。
“潮落犹如盖，云昏不作峰。”尽管江上潮势已经低落，但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖，水面之上云雾沉沉，无有峰峦之状。
到了傍晚，江涛不断翻滚涌起如华盖，远处的山峦因为云雾的关系，都看不到，诗人感觉前途就如此景，灰蒙蒙一片。
“远戍唯闻鼓，寒山但见松。”戍鼓之声从远处隐隐传来，顿添几分肃杀之气；远眺江岸，唯有寒山老松，满目萧索。
新亭同时也是保卫健康的军事要地。闻听着戍边鼓，再抬头看肃杀的寒山松，诗人的离愁愈发浓。
“九十方称半，归途讵有踪。”如果人的一生九十年，我才刚刚过去一半，现在孤舟远征，可叹征程艰难，归程无期。
百度的译文翻译说，“九十方称半”为“如果人的一生九十年，我才刚刚过去一半”。似乎不大贴切。
《战国策·秦策》：“行百里者半于九十。”意为行百里的路途，走了九十里才是一半。
因此，诗人此句诗文应该是这个意思：故人云：“行百里者半于九十。”“我”现在才离开建康都城，更不知道什么时候能回来呢。
读者请注意，诗人这还不算真正离开建康呢，就感叹“归途讵有踪”。由此可见，此次诗人离京，是多么的不情愿，多么的无可奈何了。
《晚出新亭》写了肃杀的江景、灰蒙的山景，以诗文来反映诗人的离愁和前途无望的感觉。
点击辑期图标，畅游古诗文世界。
《古风泊客》第二辑《诗经》
《古风泊客》第三辑《楚辞》
《古风泊客》第四辑《乐府诗集》
《古风泊客》第五辑《古诗十九首》
《汉魏六朝诗选》
汉魏六朝是我国古代诗歌逐渐成熟的重要时期，这一段时间既有采自民间的乐府诗，也有文人创作的五言、七言诗;既有南方清丽婉约的诗歌，也有北方的铿锵之声。本书选录诗约300首，分为九部分:汉诗、魏诗、晋诗、宋诗、齐诗、梁诗、陈诗、北朝诗、隋诗;分4卷，汉诗一卷，魏晋诗一卷，宋齐诗一卷，梁、陈、北朝、隋诗合为一卷。全面的反映了当时各个朝代各诗人的不同风格和内容。余冠英突出了各时期的风格和代表作家，详加注释，是读者了解汉魏六朝诗歌的入门必备之册，既可以作为专业人士的备用资料，也可以作为文学爱好者收藏典籍。
作者：项籍等
编订：余冠英
成书时间：1958年
《古风泊客》第六辑《汉魏六朝诗选》
汉魏六朝诗选185
心 ? 养性?品生活
这世上有三样东西是别人抢不走的：
一是吃进胃里的食物，二是藏在心中的梦想，三是读进大脑的书。
古风泊客 ┃ 也许是最有深度的古文赏析微刊
作者简介： 徐建老师，此处省略无数字…… （作者属低调之士，嘱咐省略简介）
本文已经过作者授权，其他平台转载，请注明出处：古风泊客（czgfpk）。
编辑：近蘭寒舍（yxl888666）
